Catalá — каталонский язык в Испании

Каcтельерс, культура Каталонии

Что важно знать приезжая на Коста Дорада в Каталонию?

Мало кто в курсе, что в Испании ЧЕТЫРЕ официальных государственных языка: Испанский, Галисийский, Баскский и Каталонский.

Каталонский язык — это западно-романский язык, происходящий от вульгарной латыни. На каталонском языке говорят в Испании (Каталонии, Валенсии, Балеарских островах, восточной части Арагона и в части Мурсии), Франции (Русильоне), Италии (Алгуере) и в Андорре, где каталонский является официальным языком. Это основной язык 4,4 миллионов человек, на нем может говорить 7,7 миллионов человек, а понимает его около 10,5 миллионов человек.

Сегодня каталонский язык является коофициальным в Каталонии наряду с испанским. Вообще, для каталонского языка характерно некое соседство с другим языком, так как ни в одном регионе, где говорят по-каталонски, он не является единственно употребляемым языком. Так, в Русильоне говорят ещё и по-французски, в Алгере по-итальянски, а в Андорре по-французски и по-испански.

В самой Каталонии двуязычие – достаточно привычная ситуация. По-каталонски здесь говорят значительно меньше, чем по-испански, а половина населения не умеет писать по-каталонски.

Основным языком каталонский является и в Валенсии. Хотя многие валенсийские сообщества и ратуют за полное отделение от валенсийского языка от каталонского, надо признать, что в действительности эти языки очень схожи. Поэтому часто валенсийский язык считают диалектом каталанского, или говорят о валенсийско-каталанском языке.

Диалектом считается и балеарский вариант каталонского языка, который называют мальоркин.

Вообще же выделяет восточные и западные каталонские диалекты. К восточным относятся французские, балеарские и сардинские диалекты, а другие области (Валенсию, Арагон) относят к западным.

Что касается истории каталонского языка, то учёные сходятся во мнении, что самостоятельный каталонский язык появился ещё в IX веке. Именно этим временем датируются первые письменные каталонские памятники. Позднее во времена средневековья каталонский получил широкое распространение и снискал славу языка поэзии, науки и философии.

После начала объединения Испании под властью Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской каталонское дворянство стало переходить на кастильский язык, а каталонский стало употреблять значительно реже. Негативное влияние на развитие языка оказала и политика Бурбонов в XVIII веке, которые постарались свести к минимуму употребление каталонского языка. К XIX веку каталонский язык практически не употреблялся в высшем обществе, а служил языком крестьянства и духовенства. Однако в скором времени стали развиваться различные движения, ратующие за возрождение каталонского языка. Уже в 30-е года XX века каталонский язык получил статус второго официального языка, однако во время франксисткой диктатуры он был запрещён. Только в конце 70-х годов XX века каталонский снова получил статус официального.

Стоит выучить насколько базовых фраз, отличающихся от испанских, чтобы произвести приятное впечатление на каталонцев.

Hola! Bon dia! — Здравствуйте! Добрый день!
Bona tarda! — Добрый вечер!
Bona nit! — Доброй ночи!
Merci!  Grácies! — Спасибо!
Adeu!  — До свидания!

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *